تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
(قسمت 10 )
میدونی این چیه نه؟
شبیه یه داروئه
برام عجیب بود که چرا ماگو یهویی اینو بهم داد
پس تو بودی که ازش خواستی به من بده نه؟
هرجور دلت میخواد فکر کن
چان سونگ
دعا میکنم در امان باشی
نمیخوام
میخوام خودمو تو دردسر بندازم تا اذیت بشی
چی؟
چان سونگ! میدونی چقد اون مهم بود؟
اصلا میدونستی من برای گرفتن اون چقد التماس کردم؟
!خانم جانگ
دیگه هیچ جا برام امن نیست
میخوام رو مخت برم و برای خودم دردسر درست بکنم
...توام باید
همچنان مراقبم باشی
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
این دارو مال توئه؟
مال توئه نه ؟
چرا برش داشتین و الان بهم میدینش؟
فکر کردم از دستت افتاده، برای همین آوردمش
ممنون
چیزیو آوردین که خیلی مهمه
بهتره برین و استراحت بکنین
این چیزی نیست که کمکت میکنه از شر ترسات خلاص بشی؟
خب ، چرا
امیدوارم ازش استفاده بکنی و راحت بشی
می بینی؟
حتی خدایانم میگن تو باید دارو رو بخوری
اون خیلی کودنه
داره به عنوان کسی که فرار کرده و به آرامش رسیده نصیحتت میکنه
بخورش
یه چیزیو فراموش کردی
،اگه یه روح با کینه عمیق بهت حمله بکنه
ممکنه بمیری
تازه این اواخرم نزدیک بود بخاطر من بمیری
خودتو تو دردسر ننداز و به آرومی زندگیتو کن
بخورش
،اگه بخورمش
دیگه نمیتونم تورو ببینم
تو ام یه چیزیو فراموش کردی
میتونم از طریق تو ببینم
اگه مراقبت نباشم
آخرسر حسابی کینه ای میشی
...ترجیح میدم خودمو تو دردسر بندازم
و جلوی اینکه اونجوری بشی رو بگیرم
...من
... نمیتونم بذارم
همچین بلایی سرت بیاد
...پس
میخوام کنارت بمونم و حواسم بهت باشه
آقای کو چان سونگ؟
این دفعه دیگه چی شده؟
چی شمارو به ویلای پدرم کشونده؟
وقتی پدرم زنده بود شما ازش خواسته بودین لطفتونو جبران بکنه؟
بله، بهم اجازه داد آکواریم توی باغچه شو قرض بگیرم
ماهی ای چیزی آزاد کردین؟
این یه چیز خیلی خاصه. انرژی مثبت آزاد میکنه
پدرم قبل از اینکه بمیرن چندباری راجب شما صحبت کردن
بهم گفت خیلی کمکش کردین
ما اومدیم اینجا مراقب اموالمون باشیم
می فهمم
(بک گو)
این مال منه
وقتی جوون بودم با اون زمان زیادیو اینجا گذروندم
مامان؟ - چیه؟ -
ببین چی پیدا کردم
خدای من، مال کِیه؟
پدرم خیلی تو این عکس جوونه
خیلی دلتنگشم
... اگه چیزی هست که میخواین بهش بگین
میتونین براش یه نامه بنویسین
... هتلی که من توش کار میکنم
یه سرویس ویژه داره که میتونی برای کسی که دلتنگشی نامه بنویسی
فکر می کردم رفتی، ولی منتظرم موندی
از رانندگی خوشم نمیاد
اگه از رانندگی خوشت نمیاد چرا انقد ماشین داری؟
چون خوشگلن
میخوام تمام ماشینایی که فروختی رو بخرم
با کدوم پول اونوقت؟
،گفتی میخوای تو دردسر بیفتی
پس بذار این مدت یکم دستم تنگ باشه
نقاشی کوهستان بک دو رو بهم بده
فکر کردی بهت میدمش؟ اونو به قیمت جداییمون گرفتم
من فقط پیش تو گذاشتمش، بهم پسش بده، مال خودمه
رستورانای معروف زیادی هستن که تو تلویزیون نشون داده شدن
بریم اونجا
رستوران معروف؟
حتما خیلی عجیبه که ببینی تو این شرایط راجب غذا حرف میزنم
حتما عصبی شدی
دقیقا همینطوره
بریم
،اگه به خاطر تو به موقع نرسیم رستوران
...دیگه
رنگ نقاشی کوهستان بک دو رو نمی بینی
کیم جون هیون، سلبریتی موردعلاقتم اینجا اومده
باید عکس بگیری
("کسانی که بعد از غذا خوردن مردن")
("میخوام تمام رستورانای معروفو برم")
هیچ رستورانی این اطراف نیست که نودل سرد داشته باشه
هیچ فروشگاهیم نیست
چرا برنمیگردی میونگ دونگ؟
اینجا خیلی از خونم دوره
تو هتلی که قبلا کار می کردی، دوباره کار کن
... مدیر اون هتل
انگار خیلی وقته دلشو بردی
من فقط دلم میخواد رئیس الانم ازم خوشش بیاد
،اگه همچین چیزی میخوای
باید خودتو به چالش بکشی
قول بده اگه همشو با یه گاز خوردم برم گردونی
الان جدی حرف میزنی؟
کیم جون هیون میتونه همه چیو تو یه لقمه بخوره
بهش نمیخوری بابا
هیچوقت نمیتونی همچین کاری بکنی
اگه تونستم بهم شغلمو برگردون
اصلا زحمت نده به خودت
دیگه برنامه های کیم جون هیونو نمیبینم
قبلا خیلی ازش خوشت میومد، اونم بیخیالش شدی؟
آره
،پس اگه تونستی
به جای اینکه برگردی هتل من میری کمدین میشی
خیلی آسونه که بیخیال بشی؟ - نه واقعا -
تقریبا تو همه شبکه ها هست
...امیدوارم مزه ی غذای اینجا افتضاح باشه
تا دیگه هیچوقت یادم نیاد
Kim Yuri :سرپرست مترجمين FaTeMe , Anita , Roya KH : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
("کسانی که بعد از غذا خوردن مردن")
بهت گفتم ماشینو پارک کن و برو. چرا دنبالم میای؟
...برای اینکه بیخیال بشی
باید همیشه دورو ورت باشم
ولی الان میخوام برم رئیسو ببینم
نوه ش ازم خواست اینو بهش بدم
من بهش میدم
عمرا، چطوری بهت اعتماد بکنم؟
خودم شخصا میرم بهش میدم
من مدیر این هتلم، توام تازه از اینجا اخراج شدی
خانم جانگ
آقای کو، می بینم شماهم برای کار اومدین
.اون مدیر عامل اینجا نیست دیگه. الکی میاد
برو آقای رئیس رو ببین بینم
یه چیزی هست که فورا باید بهتون بگم
داری میگی تمام اون مهمونایی که باخودتون آوردین همشون به قتل رسیدن؟
.بله، اونجا هیچ قبری نبود
.دیدیم توی جنگل دفن شده بودن
از طریق یه باجه تلفن به پلیس زنگ زدم
توی اخبارم بود
... همه دارن در مورد
اجسادی که پیدا کردیم و اینکه ممکنه کار یه قاتل سریالی باشه حرف میزنن
،با توجه به اون چیزی که مهمونا میگن
انگار واقعا همشون توسط یه نفر کشته شدن
،گفتن این شخصو تاحالا ندیده بودن
ولی همشون تایید کردن که قاتل یه مرد جوون بوده
اون مرده
مطمئنم قاتل، صاحب اون ماشینه
سریع شماره پلاکشو نوشتم
... باید پیداش بکنیم و - خودتونو درگیر نکنین -
،هیون جونگ قبلش به پلیس زنگ زده
و اینکه اجساد پیدا شدن توی تلویزیون اعلام شده
از اونجایی که قاتل زندست، پلیس میگیرتش
... تنها کاری که باید بکنیم اینه که مراقب قربانیا باشیم
.تا وقتی بتونن به آرامش برسن
اگه خواستن اخبار رو پیگیری بکنن، حتما تلویزیون براشون بزارید
...و همچنین بذارین به وای فای وصل بشن
تا بتونن تو اینترنت سرچ کنن
بله، خانم
عیب نداره
پلیس اونو میگیره
،اگه هیون جونگ، به پلیس زنگ زده
پس پلیسا الان حسابی درگیرن
،تلفن از این باجه انجام شده
ولی هیچ کسی توی دوربینای امنیتی اینجا نبوده
مگه کار یه شبح بوده؟
خیلی عجیبه
ارواح کجا بود بابا
چیزی که برای من بیشتر عجیبه اینه که چطور همچین باجه تلفنی هنوز وجود داره
سکه دارین؟
اوه،بله، یه لحظه لطفا
بفرمایین
ممنون
به جاش اینو بهتون میدم
نیازی نیست
،نه. اگه گمش بکنی
.تا آخر عمرت مجرد می مونی
.دیگه هیچ وقت نمیتونی ازدواج بکنی، تا آخر عمرت
تا ابد
حتی دیگه نمیتونی با کسی قرار بذاری
هیچوقت گمش نکن
هی
باشه، چشم
خانم صبر کنین
راجب چی حرف میزد؟
هیچوقت نمیتونی ازدواج بکنی، تا آخر عمرت
تا ابد
( پدربزرگ عزیزم که حسابی دلتنگتم )
(خیلی خوشحالم که میتونم اینجوری برات نامه بنویسم )
...نوه تون خیلی ناراحته
که توی آخرین لحظاتتون کنارتون نبوده
این مدت داشته خارج درس میخونده
بالاخره تونستم اینجوری ببینمش
همش رو به تو مدیونم
فکر کنم اون موتورو قبلا میروندین. خیلی بهتون میاد
واقعا؟
،وقتی زنده بودم هیچوقت نتونستم همچین کاری بکنم
فکر می کردم موردپسند بقیه نیست
به لطف تو تونستم ازش لذت ببرم
خوشحالم که همچین حسی دارین
نوه ام زیادی خوشکله نه؟
بله، همینطوره
دوست دختر داری؟ - بله؟ -
نوه ام هنوز هیچ دوست پسری نداره
اسمش جانگ جی اونه. 25 سالشه
همش درگیر درسشه، برای همین نمیتونه شخص درستیو انتخاب کنه
میخواستم یه جوون خوب و سخت کوش پیدا بکنم
که اینطور
.مطمئنم با مرد خیلی خوبی قرار میذاره. نگران نباشین
.پس فعلا، باید برم
چان سونگ دوست دختر نداره
به نظر راجب اون مرد خوب و سخت کوش کنجکاو بودی
اینطوره؟
پس باید بیشتر راجب چان سونگ بهتون بگم؟
حالا که چان سونگ اینجاست، بهش بگم مراقبش باشه؟
بیخیال اصلا
.خانم جانگ. خانم جانگ. اینجا بودین
چیه؟
...طبق دستورتون
خودمو چسبوندم به رییس وانگ
خوبه. چیزیم دستگیرت شد؟
... بهم سپرد که مراقب یه چیزی باشم
چیزی که هنوزم خیلی اذیتش میکنه
اووو ببینش ، آفرین آقای کیم
به راحتی آزمون خدمات حقوقی رو رد کردی و
یه بار دیگه ثابت کردی که شخص مفیدی هستی
... رئیس وانگ
یه نوه دارن که خیلی دوسش دارن
،ایشون هنوزم ناراحتن که نتونستن یه مرد خوب براش پیدا بکنن
برای همین منم بهشون قول دادم یه پسر خوب براش پیدا بکنم
پیداش میکنی
عالیه، اگه همه چیز خوب پیش بره برات کت شلوار میخرن
محض رضای خدا، ایشون رئیسن. اصلا انقد کوته بین نیستن
کاملا حق با توئه
تو یه پسر خوب برای نوه شون پیدا میکنی
حداقل تا این حد رو حواسشون هست
لازم نیست نگران چیزی باشی
میدونستم
مطمئنا، تو آس هتلمونی
و رئیس وانگ از کسی که من بهشون پیشنهاد دادم خیلی خوششون اومد
ای وای، آقای کیم
حتما کارای بار حسابی سرتو شلوغ کرده بوده
اصلا کی وقت کردی بری بیرون، آدمارو ببینی و یه نفرو پیشنهاد بدی؟
من نمیتونم کسی رو ببینم. فقط یه نفر رو میشناختم
چی؟
من کو چان سونگو پیشنهاد دادم
منظورت مدیر اصلی هتل
کو چان سونگه؟
اون که دیگه مدیر هتل ما نیست
میدونم که این موضوع اذیتت میکنه
بیاین یه کاری کنیم با یه خونواده ی پولدار وصلت کنه
به لطف خودمون، حتی اگه همچین اتفاقیم بیفته بیخیال ما نمییشه
ما از رئیس وانگ و چان سونگ پول می گیریم
با یه تیر دو نشون میزنیم
قبلا رفته؟
باید شماره ی این نوه رو بهش میدادم
فقط به من اطمینان کنین
کجا رفت؟
ای ابله
آقای کو رفت؟
نه، ندیدم برن
یعنی هنوزم اینجاست. خیلی خب گرفتم
(خانم جانگ مان وول دوست دارم)
هنوزم اینو داره
هنوز اینجایی که - کم کم میرم -
آقای کو. آقای کو؟
چه خبره؟
تو دفتر خانم جانگه؟
!آقای کو
اینجا نیست
چی شده؟
من باید ... وای
ممکنه تو باغ باشه؟
چشه ؟ ای بابا
باید همینجوری اینجا باشیم؟
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
تو از پول خوشت نمیاد نه؟
... تو چیزای مهم تر رو
به چیزای فانتزی ترجیح میدی
... عاشق اون قهوه ای رنگ و رو رفته
منظورم اینه که از رنگای تیره مثل قهوه ای خوشت میاد
درسته؟
... چون نقاشی کوهستان بک دو رو بهت ندادم
داری اینجوری منو لای منگنه میذاری؟
پس واقعا هستی
تو برای پول حریصی
آره هستم
میخوام یه عالمه پول دربیارم
دنبال پول بودن چیزیه که باهاش پز بدی؟
این چیزیه که تو هاروارد یاد گرفتی؟
بهت یاد میدن چطور پول دربیاری MBA آره، برنامه های
خیلی خب، خودنما
پول دوسته کلاه برداره هارواردی
... چی - ایشالا کلی پول به جیب بزنی -
بعدشم صاحب هتل بشی
گمشو بیرون
... چرا
انقد به خاطر پس ندادن نقاشی ازم ناراحته
خانم جانگ
نقاشی کوهستان بک دو رو بر میگردونم بهت
و اون دارو ام ، باید خودت نگهش داری
...بیا یه راه برای
... فرار من
و بیخیال شدن من برای امینت خودت پیدا کنیم
منتظر تماست میمونم تا دوباره منو برگردونی هتل
غذایی که امروزم باهم خوردیم
خوشمزه بود
... بیا
دوباره باهم بریم بخوریم
زنم چند روزه که خونه نیومده
برای همین بهت زنگ زدم
اگه بهت زنگ زد،لطفا بهش بگو متاسفم
لطفا بهش بگو برگرده خونه
ممنون
وای
!نه
!عزیزم
!نه
چه اتفاقی افتاد؟ این چیه؟ عزیزم
چه بلایی سرت اومده؟ عزیزم
...چی
...این چیه؟ چرا
...صبرکن.چی
این خودش سرنخه. جسد اینجاست
برای به قتل رسوندن همسرت لی دویون بازداشتت میکنیم
ـ من نکشتمش ...ـ حق اینو داری که
ساکت بمونی و حق اینو داری که یه وکیل بگیری
اون بیله چی؟ برش دار.همون که کثیفه
خیلی خب.همینه
باید یه قاتل سریالی رو دستگیر میکنی
خدانگهدار
گندش بزنن
برای چی انقدر از سول جی وون بدت میاد؟
آمریکا که بودین بینتون اتفاقی افتاد؟
فقط ما دوتا نه.بین سه نفر
چان سونگم هست؟
بعد اینکه تو رفتی کره اتفاق افتاد
یه دانش آموز کره ای توی بوستون خودکشی کرد
ولی یه شایعه مسخره پیچیده بود که به خاطر من خودشو کشته
چی؟ به خاطر تو؟
امکان نداره.کی همچین چیزیو باور میکنه
خیلیا باور کردن
اون شایعه مسخره رو خیلی بزرگ کردن
...بعدش همه میگفتن که من با یه دانش آموز بین المللی بیچاره بازی کردم و
مجبورش کردم با دوستای خارجیم کارای زشت بکنه
به یه تیکه آشغال پولدار تبدیل شدم
...یکم بعد مردم شروع به رای دادن توی یه سایت اینترنتی
درباره اینکه من خودکشی میکنم یا نه کردن
...و کسی که مسئول همه اون اتفاقا بود
سول جی وون بود
تو بودی،نه؟
تو کسی هستی که اون شایعات درباره جه اینو پخش کرد
...من فقط گفتم که
دیدم تو اونو به یه مهمونی با دوستای پولدار اروپاییت دعوت کردی
...اون
اومد اونجا تا به عنوان پیشخدمت کار کنه
گفت برای هزینه دانشگاه به پول نیاز داره برای همین بهش کار دادم
امکان داشت توی مهمونی کار دیگه ایم بکنه
الکی هیجان زده نشو کسی حرفتو باور نمیکنه
راستش همه از پولدار بازیای تو خسته شده بودن
سرتو بالا بگیر
من شرط بستم که تو زنده میمونی
اینجا چیکار میکنی؟ همه جا دنبالت گشتم
بیا بریم غذا بخوریم
موقعی که توی رنج و عذاب بودم و به مردن فکر میکردم
چان سونگ اومد پیشم
...اون اونروز تفنگ و جعبه رو گرفت
و رفت سول جی وون رو ببینه
بعد از اون سول جی وون ناگهانی برگشت کره
چان سونگ اون روز چیکار کرد؟
منم نمیدونم
...خب،به هر حال اون بعد از اونروز هرروز اومد پیشم تا غذا بخوریم
تا وقتی که شایعات بخوابن
اینجوری شد که صمیمی شدین
کی اینارو پرت کرد بیرون؟
قرار بود فردا بندازیشون بیرون نه امروز
ببخشید
چان سونگ،برات پیتزا درست کردم برو دست و صورتتو بشور
دستت دردنکنه
سطل بازیافتارو باید شنبه ها بزاری بیرون
به چان سونگ نگو امروز سول جی وون رو توی دورهمی دیدی
نمیخوام چان سونگ با اون عوضی کاری داشته باشه
باشه.بهش نمیگم
ضرر کردما.از چان سونگ بهتر وجود نداره
فکر کنم چان سونگ بهترین داماد باشه
میدونم که یه گرایشاتی داری
ولی الانشم مردی
چجوری میخوای پیامتو به نوه ـت برسونی؟
...میرسیم به حرف بعدیم.میخوام که
یه درخواستی از هتلتون بکنم
متصدی بار همه چیزو بهم گفته
...شنیدم هتلت یه سرویس تماس داره که مرده ها میتونن
با آدمای زنده توی خوابشون حرف بزنند
شنیدم میتونم با پول دنیای زنده ها هزینه رو پرداخت کنم
یادم اومد که یه بخشی از اموالم مونده
پدربزرگ
عکسم به دستت رسید؟
کسی که این عکسو بهم داد رو واقعا دوست دارم
آقای کو چان سونگ؟
آره
امیدوارم اون مرد جوان برای همیشه شوهرت بمونه
بزار درباره این پسره بهت بگم
وقتت تموم شده
هزینه این تماس خیلی زیاد بود
ولی فقط چند ثانیه طول کشید
خب چرا یه بار دیگه زنگ نمیزنی؟
قانون میگه که فقط میتونی یه بار در روز زنگ بزنی
باید به فکر مهمونای دیگم باشی
ولی به نظرم همه چیزای مهمو بهش گفتی
...خانم جانگ،قراره آقای کو چان سونگ
با اون خانواده پولدار وصلت کنه؟
بچه های امروزی خیلی کم به حرف بزرگترا گوش میدن
هیچ وقت به حرف پدربزرگ مادربزرگش گوش نداده
برای چی باید بعد مرگش به حرف گوش بده؟
پدربزرگم دیشب اومد تو خوابم
گفت عکسم به دستش رسیده
واقعا؟ حتما خیلی خوشحالی
تازه
یه چیز دیگم بهم گفت
امیدوارم اون مرد جوان برای همیشه شوهرت بمونه
بفرمایین
میشه لطفا اینو برامون تمیز کنید؟
ممنون
آقای کو
غذا خوردی؟
میخوام بیشتر درباره پدربزرگم حرف بزنم
باشه،بیا یه چیزی بگیریم بخوریم
چی دوست داری؟
!داره میاد
واقعا زنتو کشتی؟
بقیه کسایی که دفن کرده بودی رو چرا کشتی؟
قربانی های دیگه ایم هستن؟
دلیل این قتل ها چی بوده؟
ـ همدستیم داشتی؟ ـ بازم قربانی هست؟
ـ لطفا یه چیزی بگید ـ حرفی ندارید؟
!ـ اینجا !ـ قربان
(مردی که برای به قتل رسوندن همسرش بازداشت شد)
درست درنمیاد
اون مرده جثه کوچیک تری داشت
کدوم مرده؟
فکر نمیکنم قاتل این باشه
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که ماشین با پلاک 0963 رو پیدا کنیم
0963؟
شماره پلاکشو حفظ کردی؟
آره
همونجوری که کلمه های انگلیسی رو فراموش میکنی اینم فراموشش کن
لعنتی
دوستم صاحب این رستورانه و غذاهاشم خوشمزن
آقای کو اومده
!سانچز
ـ حالت چطوره؟ ـ تو چی؟
ـ سانچزو میشناسی؟ ـ تویه یه کلاب کشتیرانی ایم
ـ خیلی وقته گذشته ـ واقعا؟
ـ خیلی وقته ندیدمت ـ چه تصادفی
ـ باید بهت سربزنم ـ داخل رات نمیدم
درست نیست
اگه برای خودت هتل داشتی میتونستی
...میخواستم با اقای کو درباره
ماشین حرف بزنم ولی انگار سرش شلوغ بود
راستش اون دیگه تو هتلمون کار نمیکنه
چی؟
به زودی با یه خانواده پولدار وصلت میکنه
...از تجربم به عنوان مدیر کل استفاده میکنم تا
به مهمونا خوش آمد بگم و فهرست کالارو بنویسم
ـ خیلی خوبه ـ میتونم با مشتریام حرف بزنم
(کو چان سونگ)
منتظر تماست میمونم تا برگردم هتل
!خانم جانگ
همو دیدن،همو دیدن
رفتن سر قرار از پیش تعیین شده
چی؟همدیگرو دیدن؟
آقای کو رو با نوه رییس وانگ دیدم
تاحالا ندیده بودم انقد بخنده
البته
کی فکرشو میکرد انقدر جاه طلب باشه؟
من مطمئن نیستم
همیشه صمیمی برخورد میکنه
پس باید خودت ببینی
قرار گذاشتن فردا هم همو ببینند
آقای کو دعوتش کرد خونش
این یعنی میخواد بابای آقای کو رو ببینه
بابای آقای کو مرده یادت رفت؟
مامانش چی؟
مامانش زندست؟
من از کجا بدونم؟
همیشه سر این چیزا بدخلقی میکنی
...به هر حال،اگه این به سرو سامون گرفتن کو چان سونگ ختم بشه
خوب نمیشه؟
خودت میدونی چقدر با مهمونا خوب بوده
حتما به خاطر کارمای خوبشه.خیلی براش خوشحالم
اینطوریه؟
پس امیدوارم خوشبخت بشه
چون جی اون فردا میاد داری خونه رو تمیز میکنی؟
آره،باید تمیز باشه
قرار گذاشتن کمکش میکنه مان وولو فراموش کن
بازم لقمه های گنده برمیداره
فقط میره سراغ خانمایی که هتل دارن
یه کتاب اینجاست که توسط یه روح تسخیر شده
چرت و پرته
فامیلمون اینجا کتابداره،اون بهم گفت
...روح کسی که اهداش کرده
هروقت کتابه رو از قفسه درمیاری میاد بیرون
جالب به نظر میرسه
کتابه کجاست؟ بیا فیلمشو بزاریم اینستا
ـ ازین طرف؟ ـ آره
باشه،دارم فیلم میگیرم
ـ بکشش برون ـ پیداش کردم
!بیرون نمیاد.جدی میگم
ـ مسخره بازی درنیار ـ حتما واقعا تسخیر شده
چی شده؟
سول؟ حالت خوبه
سول؟
هی!خوبی؟
(هستی و زمان)
!حالت خوبه؟ سول بیدار شو
زود باش.لطفا
بیدار شو
اگه کو چان سونگ اون دارو رو نخورده باشه
هنوز میتونه روح هارو ببینه
نفرین قادر به دیدنشه
شنیدم کاری کردی دوتا روح ناسازگار به هم بخورن
دیدن ملاقات کسایی که تو زندگی قبلی باهم دشمن بودن همیشه سرگرم کنندست
به خاطر احساسات قدیمی باقی مونده جذب هم میشند
خدای من
!چه خوشگله
ـ میخواین سوار شین؟ ـ بله
ببخشید
این مال شماست؟
ممنون
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
ببین
فقط نگاهش کن
همه اینا به خاطر خودکار توعه
لباسم جدید بود
خیلی شرمندم.چیکار میتونم بکنم؟
میتونی پول خشکشویی رو بدی
امروز سرم شلوغه،شمارتو بده
ببخشید؟
صبر کن
جوهرش سیاهه
...راست میگی، با اینکه برونش صورتیه
جوهرش خیلی سیاهه
حالا هرچی
ببخشید
این خودکار خیلی برام مهمه
پس بزارید به خاطر اینکه بهم برش گردوندید پول خشکشویی رو بدم
میشه شمارتونو داشته باشم؟
حتما
پس این کتابخونه ایه که رییس وانگ ساخته
...اره،پدربزرگم حتما برای این
اومد به خوابم
منم موقعی که دیدمت میخواستم این اتفاق بیفته
پدربزرگم خوشحال میشه
بریم؟
الان خوشحالین؟
زوج خوبین
پس همونطور که قول دادین
پوله رو نگه میدارم
میتونین وایسین اینجا نگاهشون کنین
خیلی خوشگل شدی
مثل شاهزاده ها میمونی
واقعا؟
ـ اصلا نشناختمت ـ مرسی
مامانت چطوره؟
حالش خوبه
ـ خوبه،باید برم ببینمش ـ آره
ایشون آقای کو چان سونگه
سلام
از دیدنتون خوشحالم،کو چان سونگ هستم
خانم جانگ
چرا اینجایی؟
رییس وانگ میخواست نوه شو ببینه
برای تماس توی خواب خیلی پول داد
برای همین این سرویس ویژشه
میتونی نادیده بگیریش و بری
حالا که اینجایی،چرا نمیری توی کتابخونه یه گشتی بزنی؟
...کتاب ها و
عکسای خوب زیادی اینجا هست
فراموشش کن
برمیگردم
بیا.یه نگاهی به کتابخونه بنداز
یه عکس قشنگ اینجاست
فروختمش
اگه منتظر میموندیم سالن یادبود رییس ساخته بشه
تو حتما اول از همه غش میکردی
برای همین من و نوه ش تصمیم گرفتیم اینجا آویزونش کنیم
من اومدم اینجا اینو بفروشم.تو چی میخوای بفروشی؟
من که نبودم چه قراردادی با رییس بستی؟
این هزینه تماس توی خواب چیه دیگه؟
لازم نیست تو بدونی
عکسای خوب زیادی اینجا هست؟
چرا نمیریم ببینیمشون؟
جیب رییسو چقدر خالی کردی؟
فقط یه ذره
راستش اونم عکس رییسه
یکم حس کلاهبردارارو دارم
تو در هر صورت یه کلاهبرداره پول دوسته حریصه هارواردی هستی
کلاهبردار؟
همش داری من اینجوری صدا میزنی.حرفتو پس بگیر
ـ نمیخوام ـ نمیخوای؟
مهم نیست.چیزی که گفتیو پس بگیر
...اون چان سونگ
آدم خوبی به نظر میاد
باهاش قرار میزاری؟
دوست داشتم بزارم
ولی گفت یکی دیگرو دوست داره
کافه این کتابخونه همچین بدم نیست
مگه نه؟
بچه که بودم با بابام زیاد اینجا میومدم
اون موقعم غذاش خوب بود
بچه که بودی این اطراف زندگی میکردی؟
بابام میخواست دبستانمو اطراف اینجا برم
اجاره این محله انقدر بالا بود که نتونستیم یه اتاقم بگیریم
ولی زیاد میومدیم اینجا
چون غذاش ارزون و خوشمزه بود
از اول فقط با بابات زندگی میکردی؟
...آره.دلیل اینکه اسمم چان سونگه اینه که
بابام تنها کسی بود که میخواست من به دنیا بیام
حس گناه میکرد برای همین اسممو گذاشت چان سونگ
ولی حروف چینی رو خیلی خوب بلد نبود
و معنی اسمم ستاره درخشان شد
...بابات به خاطر این فروختت که
نه بخاطر اینکه خودشو نجات بده
بخاطر تو بود
چون تو بدون اون تنها میشدی
معلومه که میدونم اون تنها عضو خانواده م بود
اگه کارت تموم شده، بیا بریم یکم کتاب بخونیم
کتاب؟
اینجوری که نمیتونم
چرا؟ - لباسام به کتاب خوندن نمیاد -
لباسات به کتابا چه ربطی داره؟
..خیلیم ربط داره، ببین
..باید تو کتابخونه یه عکس بگیرم و
تو صفحه م پست کنم
لباس الانم مناسب نیست
ای بابا
قهوه اتو بخور و منتظرم بمون
میرم زود لباسام عوض میکنم و میام
لازم نیست بشین
منظورم این نبود که بریم کتاب بخونیم
باید روحی رو که به یه کتاب وصل شده پیدا کنیم
یه شایعاتی هست که میگن یه روح این اطرافه
مدیر کتابخونه خیلی نگرانه
اگه واقعا یه روح اینجا باشه، باید ببریمش هتل
توی یه کتاب روح قایم شده؟
آره
شایعه اینه که این روح توی یه کتاب اهدا شده ست
اون روح مدیر یه مدرسه ابتداییه و خیلی وقت نیست که مرده
خانواده ش کتاباش رو اهدا کردن
حتما اون کتاب خیلی براش عزیز بوده
نمیدونم
بیشتر مردم خیلی راحت چیزایی که براشون عزیز بوده رو میندازن دور
اونا از چیزایی که نمیخوان کسی ببینه، با جونشون محافظت میکنن
..حتما از اینکه این همه آدم بخاطر اون شایعه
میان کتاب رو امانت ببرن، نگران شده
مگه تو اون کتاب چی قایم کرده؟
حتما پول روز مباداشه
نچ نچ نچ نچ
همین که بحث پول میشه، راداراش به کار میفته
چون تو آدمی پس تو کتابو دربیار تا بیادش
"هستی و زمان"
هیچکس نمیخواد همچین کتابیو بخونه
من خوندمش
مطمئنم خوندی
!از بس که باهوشی کو چان سونگ
!خیلی خفنی
خوندم که پزشو بدم
ولی سخت میشد فهمیدش
تو این هزار سالی که زندگی کردم فقط خواستم که زمان بگذره
ولی حتی منم نمیدونم هستی یا زمان چیه
تو که فقط سی سال زندگی کردی از کجا میخوای بدونی؟
بزار ببینم نظر این کتاب راجب زمان چیه
اگه من اینجا باشم شاید روحه نیاد
میرم نزدیک قفسه پشتی وایمیستم
تو منو میبینی؟
آره می بینمتون
اینجا چیکار میکنین؟
نمیخوام هیچکس این کتابو بخونه
چیزی این تو هست که خیلی براتون عزیزه؟
یا شایدم چیزی هست که میخواین قایمش کنین؟
میشه یه چیزیو از کتاب برداری بندازی دور؟
کمکتون میکنم
ولی بهرحال اول باید کتابو بیارم بیرون
این گذشته ایه که داشتم قایمش میکردم
خانواده م نباید راجبش بفهمن
لطفا سر به نیستش کن
خانومی که الان دیدیم
فکر کنم مادرمه
از وقتی دنیا اومدم ندیدمش
حتی نمیدونستم که فوت شده
نمیدونستم بابام این عکسارو براش فرستاده
(من و چان سونگ داریم میریم آمریکا)
اینا براش عزیز نیست
چیزیه که میخواد قایمش کنه
..گمونم
واقعا دلش نمیخواسته من به دنیا بیام
خودت داوطلبانه پریدی تو دل دردسر
حالا هم که سر از اینجا درآوردی
بی فایده و ناراحت کننده ست
چیه؟ دروغ میگم؟
الان مثلا میخوای بگی خیلی خوشحالی که مادرتو دیدی؟
میخوای ببریش هتل که بگن به به چه پسر خوبی؟
فکر میکنی همچین قصدی دارم؟
خوبه
پس بدش من باید بزارمش سرجاش
میزاریم این روح تا ابد همینجا بمونه
..این چیزی نیست که
من میخواستم
پس چی میخوای؟
چون من کاری کردم ارواح رو ببینی درگیر این ماجراها شدی
پس باید لااقل یه کاری بکنم برات
..فقط از این ناراحتم
..که نمیتونم حتی از دیدن مامانم برای اولین بار
خوشحال باشم
بزار تو حال خودم باشم
هیچی برو
چیزی شده؟ چرا اینقدر ناراحتی؟
..خب
یکمی حالم خوب نیست
خوشحالم اینجایی خودم سر حالت میارم
بریم برات یه نوشیدنی بخرم
عه، یه دکمه ت افتاده
کجا انداختیش؟
کاری میکنی دلم برات بسوزه ها
یعنی میخواست دلداریم بده؟
سانچز
عه می را داشتم اماده می شدم که با چان سونگ بریم
چی؟ چان سونگ اینجاست؟
فکر نکنم امروز بتونی باهامون بیای
باید تنهایی شام بخوری
کسی همراهمه قراره یکی بیاد که با هم غذا بخوریم
جدی؟ - آره -
اوه اینجا جای خوبیه
چی شده؟
بهشون سلام کن چان سونگ پارک یونگ سو هستن
کمکش کردم یه چیزی که خیلی براش مهم بود رو پیدا کنه
واسه همین یه وعده غذا مهمونم کرده
..اون بخاطر
تو مرده
چی؟
آره معلومه؟ !برای قیافه ش میشه مرد
!خدای من، می را
ایشون پلیسه
شنیدم میخوای با سانچز بری
بعدا میبینمت
چی شده؟ میشناختیش؟
نه، من نمیشناسم
ولی خانم جانگ میشناسه
مان وول؟
اونم مان وولو میشناسه؟
نه احتمالا نمیشناسه
سانچز فکر نکنم امروز به نوشیدنی برسیم ببخشید
عیبی نداره
هر چیزی که چان سونگ راجب زندگی شخصیش بهتون گفته بهم بگین
فامیلی چیزی داره که باهاش در ارتباط باشه؟
دوستاش چی؟ غیر از سانچز با کی دوسته دیگه؟
هیچکس چیزی نمیدونه؟ وااقعا؟
..آقای کو همیشه ور دل شمان
یعنی منظورم اینه که، با شما وقتشونو میگذرونن
شما هیچی نمیدونین خانم جانگ؟
طبیعیه که ندونم بهرحال من رئیسشم
ولی شما باید بدونین ناسلامتی همکارشینا
چطور میتونین نسبت به همکارتون اینقدر بی تفاوت باشین؟
آقای کیم
شما حتی اونو برای ازدواج با نوه ی رئیس پیشنهاد دادین
با این حال هیچی ازش نمیدونین؟
من فقط سفارششو کردم چون آدم خوش قلبیه
هیون جونگ، تو مگه بهش نزدیک نبودی؟
..خب تا جایی که من یادمه
آقای کو
رنگ قهوه ای دوس داره
اینو دیگه منم میدونم
به به جناب فرشته مرگ
میشه اینقد به جونشون غر نزنی؟
خودتم که هیچی نمیدونی
تو چی؟ چیزی میدونی؟
تو خیلی می دیدیش
ببینین من میدونم شما همه روحین
ولی واقعا سنگدلین
چرا از خودش نمیپرسین خانم جانگ؟
اون اینجاست
فکر کردم حالا حالاها قراره ناراحت باشی
انگار حالت زود خوب شده
هنوز خوب نیستم
ولی بخاطر تو اومدم
من؟
..فکر کردم
بیام و دلیل هستی و زمانتو بهت بگم
یکی از آدمای خاطرات دردناکتو دیدم
(پاسگاه پلیس بوم چئون)
Kim Yuri :سرپرست مترجمين FaTeMe , Anita , Roya KH : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
اون قبلا دزد بوده
ولی الان پلیس شده
پس دوباره داری سر به راه میشی
خداروشکر
خیالم راحت شد
..دلت میخواد
بری پیشش و باهاش حرف بزنی؟
نه
من کاره ایش نیستم
اون برات مثل خانوادت بوده
اینجوری مشکلی نداری؟
..مشکل که دارم
یکم ناراحت کننده ست
..من بازم یه رابط
از گذشته ات برات آوردم
ممنون
چان سونگ
بده ببینم - ای بابا نمیخواد -
پرونده قاتل سریالی
گزارش خاک روی بیلچه رو گرفته بودی، درسته؟
بله؟
آها آره ..رد خاکش از خاک همونجایی بود
که اجساد پیدا شدن
جدی؟
ولی چرا مظنون همش میگفت که اونا رو نکشته؟
سرمو درد میاره این فکرا
..ولی مسئله اینه که
غیر از قتل همسرش هیچ انگیزه دیگه ای نداشته
اون یه روانی نمونه ست
یه قاتل بی نظیر
تموم
(واحد بسته بندی سیار)
راجب به تحویلدارای بار اون روز یه سری مشکلات هست ظاهرا
همه چیز سالم رسیدن
لطفا اسم رزرو اون روز رو یه بار دیگه چک کنین
..رزرو محموله کامیون3465 به نام
آقای کو چان سونگه
کی؟ - شما آقای کو چان سونگ نیستین؟ -
کو چان سونگ
امکان نداره
کو چان سونگ
چرا باید اینجا بهت بربخورم؟
چان سونگ
امروزم خونه میمونی؟
آره - هتل نمیری؟ -
تو که بازم رفتی اونجا و گفتی که باز استخدامت کردن
یه سری کار نصفه نیمه دارم اینجا
..گمون نکنم
بدون این بتونم از پس مدیریت مهمونای هتل بربیام
("هستی و زمان")
یعنی همین که این کتاب سختو تموم کنم به جواب میرسم؟
..راهی برای آروم کردن کسی که
..هستی و زمان زندگیش
کاملا از دست رفته
میترسی رازی که قایمش کرده بودی برملا بشه؟
ناراحت نباش
پسرت اینو نمیخواد
اون ناراحته
و منم میخوام آرومش کنم
بهت احتیاج دارم
..خودم
تا هتل می برمت
باز استخدامی
بیا هتل سوار خط چهار شو
یکی از مهمونایی که باید بدرقه کنی منتظره
مهمونی که باید بدرقه کنم؟
آقای کو، استخدام دوباره تون مبارک
پس به میونگ دونگ برگشتین
من اینجا رو از همه جا بیشتر دوست دارم
!امیدوارم باهم خوب کار کنیم
فکر میکردم بره دوماد یه خانواده پولدار بشه
ولی باز برگشت تو همین هتل اشباح
چطور یه مرد میتونه اصلا جاه طلب نباشه؟
خانم جانگ آقای کو رو لازم دارن
زنا، مردای جاه طلب رو زیاد دوس ندارن
خیلی از دنیا عقب موندی
تازشم، بهت گفتم اینقد مثل عهد دایناسورا حرف نزن
من کلی رو تغییر حرف زدنم کار کردم
جدی میگما
متاسفم که منتظر موندین
ممنون که اومدی
..میتونم عکسای
اون کتاب رو نگه دارم؟
میتونی
..من واقعا
متاسفم
خداحافظ
مادر
فرستادیش بره؟
بله
ببخشید که خودم آوردمش اینجا
ممنون که آوردیش اینجا
..همچنین
برای اینکه گفتی برگردم
زشته بخوام اینارو بگم ولی خب، بیا روراست باشیم
تو بخاطر حرف من برنگشتی
خودم گذاشتم برگردی
میتونستم چیزخورت کنم که دیگه نتونی برگردی
ولی نکردم
میدونستم همونطور که میخوام برمیگردی
مثل هر دفعه ای که بهت شانس فرار دادم
..ولی در واقع
امیدوار بودم برگردی
..خوشحالم میشنوم قبول کردی که من تنها کسی نبودم
که میخواست برگرده
چان سونگ
میخوام ازت استفاده کنم
..تو هم اون زن و هم یون وو رو
آوردی پیشم
..که یعنی قراره
اونو هم بیاری
آره احتمالا
مطمئنم که همین میشه
..و اینکه من
..امکان نداره بزارم
سالم از اینجا بره
واسه همین میخوای ازم استفاده کنی؟
درسته قراره یه سلیطه ی چشم دریده بشم
..و توام ممکنه
بخاطر من نابود بشی
..الان دوباره
تهدیدم میکنی که باز فرار کنم؟
نه
فرار نکن
..قبلا تصمیمتو گرفتی
که اذیت بشی و خودتو بندازی وسط میدون جنگ
..با اینکه میدونی همچین خطری
..ممکنه بکشتت
بازم پیشم بمون
..حتی اگه
..دیوونه شدم، دیوونه بازی درآوردم
..و یه روز ناپدید شدم
لطفا طرف من بمون
نه
نمیزارم ناپدید بشی
بهم اعتماد کن
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دل لونا)
از دست دادن کسی که نمیتونی ببینیش، حتما خیلی عذاب آوره
چون شکننده ای بهت سخت نمیگیرم
حتما گلا رو دیدی چرا هیچی نمیگی؟
باید قبل از اینکه خانم جانگ بره، بریم
پس باید خودمونو از لحاظ روحی آماده کنیم
الان که خیلی خوشگلن؟ چرا پژمرده بشن؟
ناراحت کننده س
..گلا شکوفه میکنن
که پژمرده بشن
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم